▼1.

Was wäre, wenn Weihnachten nicht vor über 2000 Jahren, sondern heute stattgefunden hätte?

Säugling in Stall gefunden - Polizei und Jugendamt ermitteln. Schreiner aus Nazareth und unmündige Mutter vorläufig festgenommen.

如果圣诞节的故事没有在2000多年前发生，而是在今天呢？

马厩里发现新生婴儿——警察和青少年福利办公室前来调查。来自拿撒勒的木匠和未成年母亲被暂时逮捕。

▼2.

Die schwierigste Aufgabe des Vaters zu Weihnachten: Den Kindern klar machen, dass er der Weihnachtsmann ist, und der Frau klar machen, dass er es nicht ist.

圣诞节里爸爸们最困难的任务是：让孩子们明白他是圣诞老人，让老婆明白他不是圣诞老人。

▼3.

-„Und Papa, wo kommt der Weihnachtsmann her?“

-„Den Geschenken nach zu urteilen aus China.“

“爸爸，圣诞老人是从哪来的呀？”

“从礼物来看，是从中国来的。”

▼4.

Vater: „Fritzchen, zünde doch bitte den Christbaum an!“

Nach einer Weile fragt Fritzchen: „Vati, die Kerzen auch?“

爸爸：“小弗里茨，去把圣诞树点着！”

过了一会儿，弗里茨问：“爸比，蜡烛也要点燃吗？”

▼5.

Ein Vater resümiert: „Ich weiß jetzt, warum Weihnachten in meiner Kindheit so schön war. Ich musste die ganzen Geschenke nicht bezahlen!"

一位父亲总结道：“我现在知道为什么我童年时代的圣诞节如此美好了，因为所有礼物我都不用付账！”

▼6.

-„Ich bin sehr besorgt um meine Frau. Sie ist nämlich bei diesem schlimmen Schneetreiben zum Weihnachtsmarkt gegangen.“

- „Na, sie wird sich schon in irgendeinem Geschäft unterstellen können, oder?“

- „Eben, darum bin ich ja besorgt!“

“我很担心我老婆，她去圣诞市场了，正好赶上这场暴风雪。”

“好吧，她会去某个商场躲一躲的，对吧？”

“这就是我担心的原因！”

▼7.

Es ist schon das siebte Mal, dass meine Schwiegermutter am Weihnachten zu uns kommt. Diesmal lassen wir sie aber rein.

这已经是我婆婆第7次来我家过圣诞节了。不过这次我们让她进门了。

▼8.

Zwei Frauen treffen sich:

„Ich war mit meinem Mann gestern auf dem Weihnachtsmarkt.“ 

„Und, bist Du ihn losgeworden?“

两位女士见面：

“昨天我和我老公一起去的圣诞市场。”

“然后呢，你甩开他了吗？”

▼9.

Es fragt ein Schotte seine Frau: „Was wünschst du dir dieses Jahr zu Weihnachten?“

„Ich weiß nicht“,antwortet seine Frau.

„Gut, dann schenke ich dir ein weiteres Jahr zum Überlegen.“

一个苏格兰人问妻子，“你今年圣诞节想要什么？”

“我不知道，”他的妻子回答。

“好吧，那我就送给你一年的时间吧！让你再考虑一下。”

▼10.

- „Ich weiß jetzt, was ich meiner Frau zu Weihnachten schenken werde - einen Lippenstift!“

- „Da ist praktisch, nach und nach kriegst Du ihn wieder!“

“我现在知道圣诞节该送我老婆什么了——口红！”

“送口红很实际，一点一点地，你能全部收回来！”

▼11.

Ein Schotte kommt in eine Postfiliale: „Eine 50-Cent-Briefmarke bitte. Aber machen Sie bitte den Preis ab, es soll ein Weihnachtsgeschenk sein!“

一个苏格兰人来到邮局：“请给我一张50欧分的邮票。但请您把上面的价格抹掉，这是一份圣诞礼物！”

▼12.

Zwei Blondinen sind im Wald und suchen nach dem passenden Weihnachtsbaum. Nach etwa zwei Stunden sagt die eine: „Komm, nehmen wir doch einfach eine Tanne ohne Weihnachtskugeln.“

两个金发女郎去森林里寻找合适的圣诞树。找了两个小时之后，其中一个说：“来吧，咱们就随便选一棵冷杉，上面没有圣诞球就没有圣诞球吧。”

▼13.

Scheinheilig ist, wenn man das ganze Jahr die Pille nimmt und zu Weihnachten singt: „Ihr Kinderlein kommet...“

虚伪就是，一年到头都服用避孕药，但到了圣诞节却唱：“来呀，孩子们……”

（注：Ihr Kinderlein kommet是一首德国圣诞儿歌）

▼14.

Ein ehrlicher Politiker, ein fleißiger Beamter und der großartige Weihnachtsmann finden einen 100-Euro-Schein. Wer darf ihn behalten?

Der großartige Weihnachtsmann. Die beiden anderen existieren nicht.

一个诚实的政治家、一个勤奋的官员和一位伟大的圣诞老人同时找到一张100欧元纸币，钱应该归谁？ 

给圣诞老人，另外两个人根本不存在。

▼15.

Wäre der LKW vom Berliner Weihnachtsmarkt von der Deutschen Bahn gewesen, wäre er erst an Neujahr in die Menschen gefahren.

如果袭击柏林圣诞市场的这辆卡车来自德铁，它得直到元旦才能撞入人群中来。

（欧洲时报德国版关梦觉综合报道，转载请注明公众号GermanReport）

………………………………………

【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。