又过了一年一度的元宵节，身处异国他乡的小伙伴们，有吃到汤圆/元宵吗？
前段时间，关于春节的英文名究竟是该叫“Chinese New Year”还是叫“Lunar New Year”的争论几乎刷遍了所有的社交媒体：春节期间，大英博物馆在一则帖子中使用了“Korean Lunar New Year”的说法，更是激起了很多在英华人和留学生的愤怒：到了元宵节，关于这个话题的讨论依然非常热烈，甚至有那么一点“火药味”。众所周知，在一众亚洲国家之中，韩国与中国的文化最为相近，且近些年来全世界都开始重视对传统文化的保护、继承，因此很多的争论，出自于对一些传统文化习俗的“起源和所有权”上。例如，李白、杜甫、杨贵妃究竟是哪国人，包子到底是哪个国家先发明的、先有汉服还是先有韩服、端午节究竟起源于哪里等等......元宵节自然也不例外，一众韩国网友在社交媒体上刷起了#Daeboreum（意为大满月）的tag，并附上了很多庆祝活动的照片：中国网友自然也不甘示弱，附上各种美食、美景图片，为“中国元宵节”正名：不少日本网友也来凑热闹，纷纷晒出汤圆/元宵的图片，并表示拜服于中华美食的魅力之下：其实，从传统来说，韩国的正月十五被称为“正月大望日”，因为这一天的月亮最圆，非常适合“望满月”。
同时，韩国人在这一天也很少吃汤圆或元宵，而是要在早上吃“钚饪”，即花生、核桃等比较坚硬的食物。在古代，这是为了祈求避免疮疾，到了后来，便逐渐扩展为祈求新的一年免除病痛、平安顺遂的意思。除此之外，韩国的“正月大望日”传统还包括喝“耳明酒”、吃五谷饭、鼠火戱（拿着火炬画圈圈）、放风筝、放灯笼等。由此我们可以见得，两国的文化和习俗虽然有很多相似或接近的地方，但并不是完全一致，而是在漫长的历史过程中发展出了各自的特色。这也让圈哥想起了一个流传于Tiktok上的老故事——这个故事原帖位于匿名论坛Reddit，曾经一度引起诸多网友的热议，如今早已被原帖主删帖，但其中的各种桥段却依然在网络上疯传，其结局更是令人啼笑皆非。
话说很多年前，一对好心的白人夫妇约翰（John）和莱拉（Layla），从一个亚裔美国家庭收养了一个男婴。孩子的亲生父母都很年轻，孩子的降生也完全是个意外，两个年轻人无法担负如此重任，便决定放弃了孩子的抚养权，交由更合适的家庭领养。了解到这一背景后，约翰和莱拉便也尊重孩子亲生父母的选择，没有过多地探究对方的信息。对于这个孩子，夫妇俩更是如获至宝、宠爱有加，恨不能把天上的月亮都摘下来给他。不过，随着孩子渐渐长大，夫妇俩开始意识到一个严肃的问题——他们毕竟是白人，无法给自己的亚裔养子提供本属于他的民族文化环境。约翰和莱拉不想剥夺孩子作为亚裔的“根”，更不想让孩子出现身份认同上的困惑。于是，夫妇俩开始努力地为养子提供接触本民族文化的机会。由于孩子亲生父母当初住在华人聚集区，因此，夫妇俩也就理所应当地认为，孩子应该是华裔。像很多领养华裔孩子的家长一样，为了能让孩子接触中国文化，约翰和莱拉可谓是煞费苦心——从小给养子报中文培训班，陪着孩子一起说中文，到5岁时孩子就已经能熟练进行双语对话了；专门找来中国朋友，拜作“干爹干妈”，每隔几周就带着孩子去干爹干妈那里学习中国文化，逢年过节更是全家出动、隆重庆祝；不仅如此，从孩子8岁起，约翰和莱拉便开启了“寻根之旅”计划，每隔几年就带着孩子前往中国旅行，零距离体验独属于中国的风土人情......就这样，孩子虽然在白人家庭长大，但却从来没有缺失过对于中国文化的了解。看着眼前已经长成准大学生的养子，夫妇俩觉得这些年来自己所付出的时间、精力和金钱，都是值得的。然而，这一切却都在约翰为孩子填写大学申请书的时候改变了——原来，约翰在申请过程中翻阅了以前的领养文件，结果，他发现孩子的亲生父母，一个姓Park（朴），一个姓Kim（金）......也就是说，他们17岁的养子，从始自终就不是华裔，而是韩裔！得知这一消息后，约翰感到无比崩溃。他在帖子里形容道，自己简直“痛苦得好像被砖头砸了脸一样（so painfully, brick-to-face）”：这么多年的苦心培养，结果却是“张冠李戴”！看着对中国文化说得头头是道的养子，和这么多年被一起熏陶的妻子，尴尬到脚趾抠地的约翰，完全不敢开口把事实的真相告诉母子俩......
由于故事的反转实在来得太精彩，帖子很快就被顶上热搜，不少网友也纷纷发表评论：热心网友1号：我想了一下，在某个趴体上可能发生这样的对话：“没错，我是韩裔，但我说普通话，而且还有一对白人父母。”热心网友2号：正确的想法，但却搞错了到底是哪一类亚洲人......不过，至少他们的态度在那里热心网友3号：我真的不知道该说这个故事是个悲剧，还是个好笑到炸的典型热心网友4号：以后有人问他“你到底是哪一种亚洲人呀”，他只能回答说“嗯这个嘛...”圈哥看到这些评论，也是一整个爆笑了（带着愧疚感的那种）～不过，也有不少网友提出了一个新观点——学会中文也没什么不好的呀，毕竟这可是世界上最多人使用的语言：热心网友5号：从好的一面来看，在商业世界中，普通话是一门非常有力的语言热心网友6号：嘿，普通话可是世界上最多人使用的语言呢，所以这对父母做得挺好的呀！这则故事的真实性暂且不明，不过，其中关于身份认同、文化传统的许多问题，确实值得我们深思。在这个提倡文化多元、文化包容的时代，身在异乡的我们更不应该忘记属于自己的民族文化，并且应该将其发扬光大，让世界都看到属于我们的自信与魅力～（英伦圈综编，编辑：小梨；参考来源：BBC新闻、《每日邮报》、Reddit、Tiktok等；图片除标注外均来源于网络，转载请注明。）点亮“收藏”“点赞”“再看”三连~1月新年快乐!
英伦圈
我们邀您，品味在英国； 我们陪您，生活在英国； 我们随您，探索在英国。 在英伦，用爱围成圈。
3096篇原创内容
公众号
京公网安备 11010202007795号
扫描关注微信公众号
评论 (0)