用欢乐击退哀伤 让严肃加剧可笑

东方幽默颠覆莎翁经典悲剧

Shakespeare’s classic tragedy transformed into a satire infused with Eastern aesthetics

【剧目介绍 The Show】

「篡权者被权力与野心自我毁灭的悲剧。」这是几百年来，主流话语对莎翁经典《麦克白》的判语。那么在今天，世界级的野心家能否与当代观众产生共鸣？导演黄盈带领自己的团队，从农耕文明入手，让东方文明与西方文化撞击，那喷礡而出的火花就是超越时间、跨越空间的全新的《麦克白》，答案在戏里，也在你的心里。

黄盈的《麦克白》把传统的戏剧表演模式与现代表演方法绝妙地融合在一起。就好像不同两面的一枚硬币一样，把严谨和洒脱统一，在舞台上把莎士比亚的悲剧用黑色幽默的喜剧来呈现，带来了新鲜感。

Macbeth, Shakespeare’s classic tragedy transformed into a satire infused with Eastern aesthetics. A witch appears before the general Macbeth as he returns a victorious war hero and prophesises that he will become King of Scotland. Egged on by his wife, Macbeth kills and usurps King Duncan, triggering a chain of murders that claims the lives of political enemies and close comrades. Possessed by blood thirst and racked with guilt and paranoia, Macbeth begins to unravel.

Emerging young Chinese theatre director Huang Ying, together with renowned theatre icon Tadashi Suzuki as artistic director, creates a familiar yet refreshing presentation that at once stays true to the classic text while possessing a relevance to our age.

【导演介绍 The Director】

黄盈 Huang Ying

亚洲最具开创精神的青年编剧、导演。不仅有着开阔的国际视野，亦有坚实的中国传统艺术基础。从莎士比亚到“北京三部曲”；从形体戏剧到音乐剧；从环境戏剧到不插电露天演出；从中国戏曲元素到古希腊面具，每一个作品都是对上一个作品的审视与革命，在中国戏剧届享有“一戏一格”的美誉。

代表作品：《麦克白》、《黄粱一梦》、《枣树》、《卤煮》、《马前马前》、《西游记》、《未完待续》等。

Armed with a solid foundation in Chinese traditional arts, Huang’s theater works range from physical theater to Broadway style musical, from environmental theater to open-air performances, and world classics to those inspired by daily news stories. As the most prolific director of his generation, thus, he has earned a reputation of ‘One play, one pattern’ in the Chinese theater field. In Chinese media reports, Huang Ying is appraised as "One of the most pioneering artist in Asia" and "The leader among Chinese young generation directors”.

Works: ''Macbeth'', ''Cooking A Dream'', ''Date Tree'', ''The Chinese Chophouse'', ''Chop-Chop!'', ''The Journey to the West, The Jorney to the Grown-up'', ''To be Continued''.

【主创团队 The Team】

出 品 方：黄盈工作室

英国承办方：《欧洲时报》英国文化中心

艺术总监：铃木忠志

导 演：黄盈

制 作 人：孙维彤

演 员：田冲、白晓琳、梁傑理、张天、奉阳、冯昊、Avdeeva Anna、Inko di O

灯光设计：韩东、温晓楠、黄申全、丹羽诚

服装设计：吴蕾、满田年水

音效设计：冯昊、小林淳哉

执行导演：邢浩

舞台监督：王源浩、黄申全

原 著：莎士比亚

运营总监：安莹

【购票网址】https://macbeth-london-2017.eventbrite.com

※ 《麦克白》英国首演为北京文化艺术基金 2016 年度资助项目。'Macbeth' London Premiere is sponsored by the 2016 Beijing Culture and Arts Fund